Maraming salitang ginagamit sa digital world na bihira nating tanungin ang pinagmulan. Ang “digital” ay nagmula sa Latin na digitus, o daliri, habang pinasikat ng librarian na si Jean Armour Polly ang “surfing the web” matapos niyang makita ang surfer sa kanyang mouse pad. Mas kakaiba ang kuwento ng “spam,” ang tawag ngayon sa hindi gustong email.
Dumaan sa Monty Python ang kahulugan ng “spam” sa internet
Hindi direktang galing sa SPAM canned meat ng Hormel Foods ang digital na kahulugan, bagaman konektado rito. Ang mahalagang hakbang ay isang 1970 sketch ng Monty Python’s Flying Circus. Sa restaurant na halos lahat ng menu ay may Spam, paulit-ulit itong kinakanta nang malakas ng grupo ng Vikings hanggang matabunan ang normal na usapan.
Ginawang online slang ng mga unang internet user ang biro
Ang paulit-ulit at nakakagambalang eksena ay naging perpektong metapora para sa unwanted online messages. Noong 1990s, ginamit ng mga unang internet user ang “spam” at “spamming” para sa unsolicited o paulit-ulit na ipinapadalang content, kabilang ang email. Ayon sa source, ang USENET user na si Richard Depew ang unang dokumentadong gumamit nito sa ganitong online na kahulugan.
Mula sa prank patungo sa advertising
Maraming unang spam ang prank o disruptive posts, ngunit mabilis na naging kasangkapan ng online advertisers ang unsolicited messaging. Pagsapit ng 1997, nagsagawa ang U.S. FTC ng hearings tungkol sa lumalaking problema at posibleng paraan ng pagpigil dito. Sa panahong iyon, malaking bahagi ng tugon ay iniwan sa industriya, consumers at marketplace.
Hindi natuwa ang Hormel sa pagkakaugnay
Hindi ikinatuwa ng Hormel Foods, may-ari ng SPAM trademark, na maiugnay ang pangalan ng sikat nitong produkto sa isa sa pinakamalaking istorbo sa internet. Nakipagtalo ito sa trademark laban sa anti-spam services gaya ng Spambuster at SpamArrest ngunit hindi nagtagumpay. Ipinasiya ng mga hukuman na kayang pag-ibahin ng consumers ang pagkaing SPAM at electronic spam. Kaya SPAM pa rin ang food brand, habang ang “spam” ay naging pangkalahatang tawag sa unwanted digital messages.
